1
00:00:01,430 --> 00:00:03,590
אישה על דובר:

2
00:00:01,430 --> 00:00:03,590
שמנו לב לפעילות חריגה

3
00:00:01,430 --> 00:00:03,590
בכרטיס האשראי שלך,

4
00:00:03,670 --> 00:00:06,570
אז אנחנו רק צריכים אותך

5
00:00:03,670 --> 00:00:06,570
לאשר או להכחיש

6
00:00:03,670 --> 00:00:06,570
חלק מהאישומים האחרונים.

7
00:00:06,640 --> 00:00:08,070
בְּסֵדֶר. תודה לך.

8
00:00:08,540 --> 00:00:09,770
20 דולר לנטפליקס?

9
00:00:09,840 --> 00:00:10,860
כֵּן.

10
00:00:10,940 --> 00:00:13,030
20 דולר לבלוקבסטר אונליין?

11
00:00:13,280 --> 00:00:14,370
שְׁנֵיהֶם?

12
00:00:14,440 --> 00:00:17,280
הייתי צריך את כל אחת עשרה

13
00:00:14,440 --> 00:00:17,280
דיסקים של Gossip Girl

14
00:00:14,440 --> 00:00:17,280
באותו זמן.

15
00:00:17,350 --> 00:00:22,510
שכר לימוד בסך 120 דולר

16
00:00:17,350 --> 00:00:22,510
לבית הספר הוגוורטס

17
00:00:17,350 --> 00:00:22,510
של כישוף וכישוף?

18
00:00:23,720 --> 00:00:27,090
הם נותנים לך שרביט קטן,

19
00:00:23,720 --> 00:00:27,090
ותעודה. זה כיף.

20
00:00:27,160 --> 00:00:29,680
במה למדת?

21
00:00:27,160 --> 00:00:29,680
שיקויים.

22
00:00:29,760 --> 00:00:31,520
אתה יודע,

23
00:00:29,760 --> 00:00:31,520
אני אקח אותך

24
00:00:29,760 --> 00:00:31,520
כבוי רמקול.

25
00:00:31,590 --> 00:00:32,580
לְהַמשִׁיך.

26
00:00:32,660 --> 00:00:34,430
ג'סיקה סימפסון

27
00:00:32,660 --> 00:00:34,430
תוספות שיער בקליפ-אין?

28
00:00:34,500 --> 00:00:37,360
לא. בסדר... אממ,

29
00:00:34,500 --> 00:00:37,360
לבשתי כאלה פעם.

30
00:00:37,430 --> 00:00:39,660
זו הייתה ערבות להחזר כספי,

31
00:00:37,430 --> 00:00:39,660
אבל שכחתי להחזיר אותם.

32
00:00:39,740 --> 00:00:41,670
כרית גבר,

33
00:00:39,740 --> 00:00:41,670
הכרית בצורת גבר?

34
00:00:41,740 --> 00:00:42,930
הו, אלוהים.

35
00:00:43,010 --> 00:00:44,910
גם משהו

36
00:00:43,010 --> 00:00:44,910
שנקרא "דלי עוגה".

37
00:00:44,970 --> 00:00:46,070
כן, אתה יודע מה?

38
00:00:46,140 --> 00:00:47,870
אני חושב שמישהו

39
00:00:46,140 --> 00:00:47,870
בהחלט גנב

40
00:00:46,140 --> 00:00:47,870
כרטיס האשראי שלי.

41
00:00:47,940 --> 00:00:49,340
אז למה אתה לא

42
00:00:47,940 --> 00:00:49,340
פשוט לבטל את זה?

43
00:00:49,410 --> 00:00:50,610
האם אתה רוצה לשמוע

44
00:00:49,410 --> 00:00:50,610
מה עוד הם קנו

45
00:00:50,680 --> 00:00:52,610
כֵּן.

46
00:00:50,680 --> 00:00:52,610
לא, אין לך

47
00:00:50,680 --> 00:00:52,610
להחזיר כל דבר.

48
00:00:52,680 --> 00:00:55,580
פשוט בטל את כרטיס האשראי

49
00:00:52,680 --> 00:00:55,580
וכולנו נמשיך

50
00:00:52,680 --> 00:00:55,580
עם החיים שלנו. תודה לך.

51
00:00:56,750 --> 00:00:59,190
אז מה כן

52
00:00:56,750 --> 00:00:59,190
כרית גבר נראית כמו?

53
00:00:59,590 --> 00:01:01,080
דניאל קרייג.

54
00:01:02,360 --> 00:01:03,620
זה לגב התחתון שלי.

55
00:01:24,280 --> 00:01:27,310
שמי קיף,

56
00:01:24,280 --> 00:01:27,310
ואני חבר שלך.

57
00:01:27,380 --> 00:01:28,940
אתם חברים שלי?

58
00:01:29,020 --> 00:01:30,540
כֵּן.

59
00:01:30,620 --> 00:01:32,780
בְּסֵדֶר! מדהים!

60
00:01:32,850 --> 00:01:34,980
זה זמן מגרש משחקים!

61
00:01:37,460 --> 00:01:39,990
ובכן, אנחנו כאן באיגלטון.

62
00:01:37,460 --> 00:01:39,990
נגמרו שתי עיירות.

63
00:01:40,060 --> 00:01:42,290
וכולנו

64
00:01:40,060 --> 00:01:42,290
מתנדב עבור קבום,

65
00:01:42,360 --> 00:01:46,030
ארגון שירות

66
00:01:42,360 --> 00:01:46,030
זה אומר שהוא בונה

67
00:01:42,360 --> 00:01:46,030
מגרש משחקים ביום.

68
00:01:46,100 --> 00:01:47,870
היי חמש!

69
00:01:46,100 --> 00:01:47,870
היי חמש! היי חמש!

70
00:01:47,940 --> 00:01:49,840
אני אף פעם לא סומך על שום דבר

71
00:01:47,940 --> 00:01:49,840
שמגיע כל כך מהר.

72
00:01:49,910 --> 00:01:51,170
בגלל זה אני לא

73
00:01:49,910 --> 00:01:51,170
לאכול אורז דקות.

74
00:01:52,270 --> 00:01:54,770
אז כל ה"בניין הזה

75
00:01:52,270 --> 00:01:54,770
מגרש משחקים ביום",

76
00:01:54,840 --> 00:01:56,210
כלומר, זה פשוט

77
00:01:54,840 --> 00:01:56,210
סיסמה, נכון?

78
00:01:56,280 --> 00:01:58,750
לֹא. יום אחד, 24 שעות.

79
00:01:58,810 --> 00:02:01,840
קיף, זה כל כך מדהים.

80
00:01:58,810 --> 00:02:01,840
כלומר, אני עובד בפארקים,

81
00:02:01,920 --> 00:02:04,050
ואני יודע כמה זה קשה

82
00:02:01,920 --> 00:02:04,050
לעשות משהו.

83
00:02:04,120 --> 00:02:05,880
לא אם יש לך

84
00:02:04,120 --> 00:02:05,880
רוח הקאבום.

85
00:02:05,950 --> 00:02:08,250
אתה יכול להסתכל על בעיה,

86
00:02:05,950 --> 00:02:08,250
ואתה יכול ללכת,

87
00:02:08,320 --> 00:02:10,660
"אה, זו בעיה"

88
00:02:08,320 --> 00:02:10,660
או שאתה יכול קבום,

89
00:02:10,730 --> 00:02:13,200
לפוצץ אותו ולהפוך

90
00:02:10,730 --> 00:02:13,200
זה למשהו גדול.

91
00:02:13,700 --> 00:02:15,890
אתה ממש

92
00:02:13,700 --> 00:02:15,890
קאבום הבעיה.

93
00:02:16,970 --> 00:02:20,730
קדימה, אנשים!

94
00:02:16,970 --> 00:02:20,730
אני רואה יותר קרקע

95
00:02:16,970 --> 00:02:20,730
מאשר מגרש משחקים!

96
00:02:20,800 --> 00:02:22,130
קבום.

97
00:02:20,800 --> 00:02:22,130
אל תעשה את זה.

98
00:02:22,200 --> 00:02:24,000
אחת, שתיים, שלוש.

99
00:02:25,610 --> 00:02:26,840
בנאדם, זה קשה.

100
00:02:26,910 --> 00:02:29,810
כן, אבל רק תחשוב

101
00:02:26,910 --> 00:02:29,810
מכל הילדים

102
00:02:26,910 --> 00:02:29,810
זה יתנדנד בנדנדה הזו,

103
00:02:29,880 --> 00:02:32,540
ילדים שמנים, ילדים רזים,

104
00:02:29,880 --> 00:02:32,540
חכמים, זוממות,

105
00:02:32,610 --> 00:02:35,850
ילדי הדרמה ההומואים,

106
00:02:32,610 --> 00:02:35,850
גותי, ג'וקים,

107
00:02:32,610 --> 00:02:35,850
הקהל האלטרנטיבי.

108
00:02:35,920 --> 00:02:36,910
מממ-הממ.

109
00:02:37,120 --> 00:02:38,850
היי, לסלי. היי.

110
00:02:39,490 --> 00:02:41,050
וואו. אן.

111
00:02:41,120 --> 00:02:42,390
מה אתה עושה כאן?

112
00:02:42,460 --> 00:02:46,290
הו! אני מתנדב.

113
00:02:42,460 --> 00:02:46,290
אני אוהב להתנדב.

114
00:02:46,360 --> 00:02:47,490
המפתח להתנדבות?

115
00:02:48,230 --> 00:02:51,000
הרבה כיסים.

116
00:02:48,230 --> 00:02:51,000
על הכנסת כל האוכל.

117
00:02:51,070 --> 00:02:53,040
הצלב האדום

118
00:02:51,070 --> 00:02:53,040
יש עוגיות מדהימות.

119
00:02:53,100 --> 00:02:56,590
אני הולך לשם כל הזמן.

120
00:02:53,100 --> 00:02:56,590
ארוחות על גלגלים

121
00:02:53,100 --> 00:02:56,590
היה בוננזה.

122
00:02:57,070 --> 00:02:59,870
מוקד להתאבדות,

123
00:02:57,070 --> 00:02:59,870
ממרח צולע באופן מפתיע.

124
00:03:05,180 --> 00:03:08,120
חשבתי להחזיר

125
00:03:05,180 --> 00:03:08,120
לאלה שפחות

126
00:03:05,180 --> 00:03:08,120
בר מזל ממני.

127
00:03:09,250 --> 00:03:10,810
אתה חי בבור.

128
00:03:09,250 --> 00:03:10,810
לא עוד.

129
00:03:10,890 --> 00:03:12,650
חי עם המתופף

130
00:03:10,890 --> 00:03:12,650
של הלהקה שלי.

131
00:03:12,750 --> 00:03:16,690
חיים בתוך הבית,

132
00:03:12,750 --> 00:03:16,690
די מגניב, לא להתפאר.

133
00:03:12,750 --> 00:03:16,690
קצת קשה שלא.

134
00:03:17,360 --> 00:03:18,620
בכל מקרה, צריך ללכת,

135
00:03:18,690 --> 00:03:21,760
אני וגברת אסייתית זקנה

136
00:03:18,690 --> 00:03:21,760
צוות כפול

137
00:03:18,690 --> 00:03:21,760
כמה ברים של קופים. אז...

138
00:03:24,270 --> 00:03:26,530
היי, תראה.

139
00:03:24,270 --> 00:03:26,530
יש לי שלט רחוק

140
00:03:24,270 --> 00:03:26,530
ואני שולט בך.

141
00:03:26,600 --> 00:03:30,300
לך מהר יותר. לך מהר יותר.

142
00:03:26,600 --> 00:03:30,300
לך מהר יותר, רון הוא המאסטר.

143
00:03:33,840 --> 00:03:37,180
טוֹב.

144
00:03:33,840 --> 00:03:37,180
היית

145
00:03:33,840 --> 00:03:37,180
קבום רשמי.

146
00:03:37,250 --> 00:03:40,480
וואו. תסתכלו על שניכם

147
00:03:37,250 --> 00:03:40,480
והקאבומים הגדולים שלך.

148
00:03:40,550 --> 00:03:42,750
עבודה נהדרת. קיבלתי מתנות.

149
00:03:42,820 --> 00:03:45,080
הו!

150
00:03:42,820 --> 00:03:45,080
הנה לך, בשבילך.

151
00:03:45,150 --> 00:03:47,050
ו

152
00:03:45,150 --> 00:03:47,050
עוד אחד בשבילך.

153
00:03:45,150 --> 00:03:47,050
תודה לך.

154
00:03:47,120 --> 00:03:49,110
אז, אתם הולכים להצטרף אלינו

155
00:03:47,120 --> 00:03:49,110
מחר במנסי?

156
00:03:49,190 --> 00:03:52,390
לא, הלוואי, אבל בחזרה

157
00:03:49,190 --> 00:03:52,390
לעולם האמיתי.

158
00:03:52,460 --> 00:03:54,590
לפחות אתם תהיו

159
00:03:52,460 --> 00:03:54,590
קבום איפשהו, נכון?

160
00:03:54,660 --> 00:03:58,690
זכור,

161
00:03:54,660 --> 00:03:58,690
אתה לוקח גבר קבום,

162
00:03:54,660 --> 00:03:58,690
הוא מתלהב ליום אחד.

163
00:03:58,770 --> 00:04:03,670
אבל אתה מלמד

164
00:03:58,770 --> 00:04:03,670
גבר איך לקאבום.

165
00:03:58,770 --> 00:04:03,670
קבום, קבום, קבום.

166
00:04:04,440 --> 00:04:07,710
הו, אני כל כך נלהב.

167
00:04:04,440 --> 00:04:07,710
מרגיש שאני יכול

168
00:04:04,440 --> 00:04:07,710
לקחת על עצמו את העולם.

169
00:04:07,780 --> 00:04:10,140
אני יכול להכין, כאילו,

170
00:04:07,780 --> 00:04:10,140
אלף בדיקות אבחון.

171
00:04:11,310 --> 00:04:13,680
בְּעוֹד שָׁעָה.

172
00:04:11,310 --> 00:04:13,680
זו הרוח.

173
00:04:14,620 --> 00:04:16,590
הנה זה, הבור.

174
00:04:16,650 --> 00:04:17,640
הממ.

175
00:04:17,850 --> 00:04:19,480
יש משהו

176
00:04:17,850 --> 00:04:19,480
הלוואי שיכולתי קבום.

177
00:04:20,220 --> 00:04:23,490
ובכן, אנחנו.

178
00:04:20,220 --> 00:04:23,490
זה רק בום איטי.

179
00:04:23,990 --> 00:04:26,120
איטי יותר,

180
00:04:23,990 --> 00:04:26,120
קבום מכוון יותר.

181
00:04:26,190 --> 00:04:27,390
כֵּן. לְגַמרֵי.

182
00:04:27,460 --> 00:04:28,830
נתראה מחר.

183
00:04:27,460 --> 00:04:28,830
בְּסֵדֶר.

184
00:04:38,470 --> 00:04:39,960
אתה יודע מה

185
00:04:38,470 --> 00:04:39,960
הבלגן הזה הוא?

186
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
זו רשימה של דברים

187
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
עלינו להשלים

188
00:04:42,280 --> 00:04:44,370
לפני שנמלא

189
00:04:42,280 --> 00:04:44,370
הבור

190
00:04:42,280 --> 00:04:44,370
מאחורי הבית של אן.

191
00:04:45,010 --> 00:04:48,680
אתה יודע מה זה?

192
00:04:45,010 --> 00:04:48,680
זה קבומר.

193
00:04:55,090 --> 00:04:57,180
ג'רי, האם השתמשת

194
00:04:55,090 --> 00:04:57,180
שוב סמן קבוע?

195
00:04:57,260 --> 00:04:59,060
אני מצטער, חבר"ה, אני...

196
00:04:59,130 --> 00:05:00,390
פשוט תפסתי את הטעות...

197
00:04:59,130 --> 00:05:00,390
זה גדול...

198
00:05:00,460 --> 00:05:02,560
תפסתי את הטעות...

199
00:05:00,460 --> 00:05:02,560
זה לא הולך...

200
00:05:00,460 --> 00:05:02,560
פתח בגדול, ג'רי.

201
00:05:02,630 --> 00:05:04,120
בְּסֵדֶר. תשכח מזה.

202
00:05:02,630 --> 00:05:04,120
בואו כולנו נעמיד פנים

203
00:05:02,630 --> 00:05:04,120
ג'רי לא נולד.

204
00:05:05,200 --> 00:05:06,860
וזה נקי.

205
00:05:07,540 --> 00:05:10,340
איך אנחנו מאיצים

206
00:05:07,540 --> 00:05:10,340
להעלות את התהליך?

207
00:05:10,410 --> 00:05:12,570
איך נגרום לזה?

208
00:05:12,770 --> 00:05:15,180
כללים, קודים,

209
00:05:12,770 --> 00:05:15,180
אישורים, סרטון ביורוקרטי.

210
00:05:15,240 --> 00:05:18,410
אף פעם לא הבנתי

211
00:05:15,240 --> 00:05:18,410
כמה זה מתסכל

212
00:05:15,240 --> 00:05:18,410
להיות בממשלה.

213
00:05:18,780 --> 00:05:21,580
בחיים הבאים שלי,

214
00:05:18,780 --> 00:05:21,580
אני נכנס ל

215
00:05:18,780 --> 00:05:21,580
תעשייה פרטית.

216
00:05:22,680 --> 00:05:24,080
אולי כריית רצועות.

217
00:05:24,550 --> 00:05:27,850
בסדר, כולם לוקחים

218
00:05:24,550 --> 00:05:27,850
להוציא את מכסי החשיבה שלהם

219
00:05:24,550 --> 00:05:27,850
ולקרוע אותם.

220
00:05:28,920 --> 00:05:30,890
ואז להוציא

221
00:05:28,920 --> 00:05:30,890
כובעי עושה,

222
00:05:30,960 --> 00:05:32,090
כי אנחנו הולכים

223
00:05:30,960 --> 00:05:32,090
לעשות משהו היום.

224
00:05:32,160 --> 00:05:35,190
יש לי כמה

225
00:05:32,160 --> 00:05:35,190
עושה כובעים בארנק שלי.

226
00:05:32,160 --> 00:05:35,190
לזה אני קוראת קונדומים.

227
00:05:35,260 --> 00:05:37,460
קדימה, טום. תתמקד בבקשה.

228
00:05:37,530 --> 00:05:38,860
איך אנחנו חותכים

229
00:05:37,530 --> 00:05:38,860
דרך הסרט הבירוקרטי

230
00:05:38,930 --> 00:05:40,370
ואיך אנחנו משיגים את זה

231
00:05:38,930 --> 00:05:40,370
בור מולא? רעיונות?

232
00:05:40,440 --> 00:05:42,630
אנחנו צריכים לחתוך

233
00:05:40,440 --> 00:05:42,630
את הבידוק וקבל

234
00:05:40,440 --> 00:05:42,630
הבור התמלא.

235
00:05:42,700 --> 00:05:46,000
כן, טום. טוֹב.

236
00:05:42,700 --> 00:05:46,000
בסדר, כל השאר

237
00:05:42,700 --> 00:05:46,000
צריך להשתתף.

238
00:05:46,070 --> 00:05:48,940
קדימה, חבר'ה.

239
00:05:46,070 --> 00:05:48,940
ההצעות האלה לא

240
00:05:46,070 --> 00:05:48,940
יציעו את עצמם.

241
00:05:49,610 --> 00:05:50,810
כן, ג'רי.

242
00:05:51,280 --> 00:05:53,250
כדאי שהרעיון הזה יהיה טוב.

243
00:05:55,350 --> 00:05:56,840
אן?

244
00:05:55,350 --> 00:05:56,840
אני תומך בך.

245
00:05:56,920 --> 00:05:58,350
טוֹב.

246
00:05:56,920 --> 00:05:58,350
אתה יכול להגיש עצומה

247
00:05:58,420 --> 00:06:00,790
כדי לזרז את האדריכלות

248
00:05:58,420 --> 00:06:00,790
תהליך ביקורת מועצת המנהלים.

249
00:06:00,860 --> 00:06:04,350
מארק, חבר,

250
00:06:00,860 --> 00:06:04,350
אתה לא מקשיב לי.

251
00:06:04,860 --> 00:06:07,920
אני רוצה להקפיץ את זה. בְּסֵדֶר?

252
00:06:08,000 --> 00:06:09,020
אני יכול לדבר איתך

253
00:06:08,000 --> 00:06:09,020
בחוץ ממש מהר?

254
00:06:09,100 --> 00:06:10,090
בַּטוּחַ.

255
00:06:10,170 --> 00:06:12,400
מארק יעזור לי,

256
00:06:10,170 --> 00:06:12,400
אז תודה על כלום,

257
00:06:10,170 --> 00:06:12,400
ג'רי.

258
00:06:12,470 --> 00:06:13,960
עבודה טובה, אן.

259
00:06:15,070 --> 00:06:17,440
אז אתה באמת רוצה

260
00:06:15,070 --> 00:06:17,440
למלא את הבור הזה?

261
00:06:15,070 --> 00:06:17,440
כֵּן.

262
00:06:17,510 --> 00:06:18,630
ואתה תעשה

263
00:06:17,510 --> 00:06:18,630
מה שנדרש?

264
00:06:18,710 --> 00:06:21,470
מארק, אני כל כך חולה

265
00:06:18,710 --> 00:06:21,470
של תנועה כמו שבלול.

266
00:06:21,540 --> 00:06:23,670
אני רוצה לזוז

267
00:06:21,540 --> 00:06:23,670
כמו צ'יטה.

268
00:06:23,750 --> 00:06:26,480
או נהיגה בשבלול

269
00:06:23,750 --> 00:06:26,480
מכונית עם שלט רחוק.

270
00:06:26,550 --> 00:06:28,540
משהו יותר סביר

271
00:06:26,550 --> 00:06:28,540
יותר מזה, אבל מהר.

272
00:06:28,620 --> 00:06:30,050
האם הייתם מפרים את הכללים?

273
00:06:30,550 --> 00:06:31,580
אני לא ארצח.

274
00:06:32,290 --> 00:06:36,280
זה טוב לדעת.

275
00:06:32,290 --> 00:06:36,280
אבל זה כן

276
00:06:32,290 --> 00:06:36,280
למעשה פשוט מאוד.

277
00:06:36,360 --> 00:06:38,880
אם אתה רוצה למלא את הבור,

278
00:06:36,360 --> 00:06:38,880
פשוט לך למלא את זה.

279
00:06:38,960 --> 00:06:42,490
אל תבקש רשות,

280
00:06:38,960 --> 00:06:42,490
לבקש סליחה.

281
00:06:42,960 --> 00:06:45,430
הו, אני אוהב את זה.

282
00:06:42,960 --> 00:06:45,430
אוקיי, וואו.

283
00:06:45,500 --> 00:06:48,300
אז מי נותן לי את האישור

284
00:06:45,500 --> 00:06:48,300
לא לבקש רשות

285
00:06:48,370 --> 00:06:49,770
אבל לבקש סליחה?

286
00:06:48,370 --> 00:06:49,770
זה רון?

287
00:06:48,370 --> 00:06:49,770
לא, לא.

288
00:06:49,840 --> 00:06:51,670
לא. זה אף אחד.

289
00:06:49,840 --> 00:06:51,670
זה אף אחד, זה אתה.

290
00:06:51,740 --> 00:06:54,270
אתה צריך להיות נועז.

291
00:06:54,340 --> 00:06:55,370
בְּסֵדֶר.

292
00:06:55,440 --> 00:06:56,470
בסדר, תראה.

293
00:06:56,980 --> 00:06:58,780
אתה רוצה לקבל

294
00:06:56,980 --> 00:06:58,780
הבור התמלא?

295
00:06:58,850 --> 00:07:02,250
לך לשכור דחפור

296
00:06:58,850 --> 00:07:02,250
ולמלא את הבור המחורבן.

297
00:07:05,490 --> 00:07:06,550
היי.

298
00:07:07,490 --> 00:07:08,650
מה קורה?

299
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
תגיד שהיה לך חבר

300
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
שרצה לעשות

301
00:07:08,720 --> 00:07:10,920
משהו טוב,

302
00:07:10,990 --> 00:07:13,290
אבל קצת מסוכן,

303
00:07:10,990 --> 00:07:13,290
והיא הייתה אדיבה

304
00:07:10,990 --> 00:07:13,290
של עצבני על זה,

305
00:07:13,360 --> 00:07:16,300
והחבר הזה הוא אני.

306
00:07:13,360 --> 00:07:16,300
מה עלי לעשות?

307
00:07:17,100 --> 00:07:20,470
מממ. כדאי לעשות את זה,

308
00:07:17,100 --> 00:07:20,470
וכדאי לשאול

309
00:07:17,100 --> 00:07:20,470
חבר שלך שיעזור לך,

310
00:07:20,540 --> 00:07:23,700
כי חבר שלך

311
00:07:20,540 --> 00:07:23,700
לגמרי יש לך את הגב.

312
00:07:20,540 --> 00:07:23,700
והחבר הזה הוא אני.

313
00:07:23,770 --> 00:07:24,760
אתה תעזור לי?

314
00:07:24,840 --> 00:07:27,470
כמובן, אני אעשה

315
00:07:24,840 --> 00:07:27,470
כל מה שאני יכול לעזור.

316
00:07:27,540 --> 00:07:28,570
בוא נעשה את זה.

317
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
בְּסֵדֶר.

318
00:07:30,910 --> 00:07:32,350
מה אנחנו עושים?

319
00:07:30,910 --> 00:07:32,350
האם זה מסוכן?

320
00:07:33,110 --> 00:07:34,710
אנחנו לא הולכים

321
00:07:33,110 --> 00:07:34,710
לרצוח מישהו.

322
00:07:37,620 --> 00:07:41,350
זה היה מטורף.

323
00:07:37,620 --> 00:07:41,350
לא קיבלתי אישור אחד.

324
00:07:37,620 --> 00:07:41,350
אף אחד לא הטביע שום דבר.

325
00:07:41,420 --> 00:07:43,120
כל מה שעשיתי זה

326
00:07:41,420 --> 00:07:43,120
להזמין מחפרון,

327
00:07:43,190 --> 00:07:44,820
וזה בא עם

328
00:07:43,190 --> 00:07:44,820
בחור שמנהל את זה.

329
00:07:47,000 --> 00:07:48,590
מעולם לא

330
00:07:47,000 --> 00:07:48,590
שכר בחור לפני כן.

331
00:07:49,530 --> 00:07:51,160
הלוואי וידעתי

332
00:07:49,530 --> 00:07:51,160
על זה במהלך הנשף.

333
00:07:51,230 --> 00:07:53,460
הייתה בחורה בנשף שלי

334
00:07:51,230 --> 00:07:53,460
מי היה ידוע

335
00:07:51,230 --> 00:07:53,460
בתור "האחורי הו."

336
00:07:53,540 --> 00:07:55,940
מרי דנבר.

337
00:07:53,540 --> 00:07:55,940
היא הייתה מרשה לכל אחד

338
00:07:53,540 --> 00:07:55,940
לעסות את גבה.

339
00:07:56,170 --> 00:07:57,830
אני כל כך מתרגש

340
00:07:56,170 --> 00:07:57,830
אנחנו עושים את זה.

341
00:07:57,910 --> 00:07:59,370
ואנחנו עושים את זה

342
00:07:57,910 --> 00:07:59,370
ללא רשות.

343
00:07:59,440 --> 00:08:01,410
אנחנו נותנים

344
00:07:59,440 --> 00:08:01,410
רשות לעצמנו.

345
00:08:01,480 --> 00:08:03,840
תראה, היו לי כאלה

346
00:08:01,480 --> 00:08:03,840
כובעים קשיחים עשויים.

347
00:08:03,910 --> 00:08:05,900
בדוק את זה. בעיטה, תחת.

348
00:08:05,980 --> 00:08:07,450
אני אקח את זה.

349
00:08:05,980 --> 00:08:07,450
בְּסֵדֶר.

350
00:08:07,520 --> 00:08:09,810
הו, אלוהים אדירים, אן,

351
00:08:07,520 --> 00:08:09,810
זה כל כך מגניב.

352
00:08:09,880 --> 00:08:11,110
האם אתה מרגיש מסוחרר?

353
00:08:09,880 --> 00:08:11,110
כֵּן.

354
00:08:11,190 --> 00:08:12,780
אני כל כך גאה בנו.

355
00:08:12,850 --> 00:08:15,190
מיס מונטגיו, את מוכנה?

356
00:08:16,220 --> 00:08:18,820
לא רציתי לספר לו

357
00:08:16,220 --> 00:08:18,820
השם האמיתי שלי, אתה יודע?

358
00:08:18,890 --> 00:08:20,620
כֵּן.

359
00:08:20,700 --> 00:08:23,820
ראשית, דיבור.

360
00:08:20,700 --> 00:08:23,820
זה רגע חשוב כאן.

361
00:08:25,830 --> 00:08:29,740
אנחנו עומדים לעשות זאת

362
00:08:25,830 --> 00:08:29,740
למלא את החור הזה עכשיו,

363
00:08:25,830 --> 00:08:29,740
לא עם לכלוך,

364
00:08:30,610 --> 00:08:33,200
אבל עם האומץ

365
00:08:30,610 --> 00:08:33,200
של אלף אריות

366
00:08:33,270 --> 00:08:35,940
והזיכרון החגיגי

367
00:08:33,270 --> 00:08:35,940
של כל החברים שלנו

368
00:08:36,010 --> 00:08:38,640
שנפלו פנימה

369
00:08:36,010 --> 00:08:38,640
החור הארור הזה.

370
00:08:40,450 --> 00:08:41,510
לזרוק את זה!

371
00:08:50,930 --> 00:08:52,950
אוף! מה ה.

372
00:08:53,260 --> 00:08:54,320
אנדי?

373
00:08:54,900 --> 00:08:56,190
אני בסדר.

374
00:08:58,200 --> 00:08:59,500
הו, אלוהים.

375
00:08:59,770 --> 00:09:00,790
הו, אלוהים.

376
00:09:05,240 --> 00:09:06,440
הו!

377
00:09:06,710 --> 00:09:08,070
ובכן, הצפצוף הזה

378
00:09:06,710 --> 00:09:08,070
בטוח היה מעצבן.

379
00:09:08,140 --> 00:09:09,810
אבל זה אפילו

380
00:09:08,140 --> 00:09:09,810
יותר מעצבן.

381
00:09:09,880 --> 00:09:11,280
אני אטפל בזה.

382
00:09:11,350 --> 00:09:13,780
המוניטור הוא

383
00:09:11,350 --> 00:09:13,780
לא צעצוע, אנדי.

384
00:09:13,850 --> 00:09:16,410
כל דבר הוא צעצוע

385
00:09:13,850 --> 00:09:16,410
אם אתה משחק עם זה.

386
00:09:16,480 --> 00:09:18,180
אני אפרט את זה

387
00:09:16,480 --> 00:09:18,180
לזעזוע המוח שלך.

388
00:09:18,820 --> 00:09:21,520
החדשות הטובות הן

389
00:09:18,820 --> 00:09:21,520
סריקת ה-CAT שלך ברורה.

390
00:09:22,690 --> 00:09:25,520
לְהִתְקַרֵר.

391
00:09:22,690 --> 00:09:25,520
אנדי, אני באמת

392
00:09:22,690 --> 00:09:25,520
שמח שאתה בסדר.

393
00:09:25,590 --> 00:09:26,720
גם לסלי הייתה מודאגת.

394
00:09:26,800 --> 00:09:29,820
היינו צריכים לבדוק קודם

395
00:09:26,800 --> 00:09:29,820
כדי לראות אם היית בבית.

396
00:09:30,200 --> 00:09:31,670
הו, לא, אמרתי לך.

397
00:09:30,200 --> 00:09:31,670
יצאתי מהבור.

398
00:09:31,730 --> 00:09:33,630
פשוט הייתי צריך לחזור

399
00:09:31,730 --> 00:09:33,630
כי שכחתי

400
00:09:31,730 --> 00:09:33,630
האוזניות שלי.

401
00:09:33,700 --> 00:09:35,530
ואז נשכבתי על

402
00:09:33,700 --> 00:09:35,530
הברזנט הזה ממש נוח,

403
00:09:35,600 --> 00:09:39,730
ראיתי קופסת דגנים ישנה

404
00:09:35,600 --> 00:09:39,730
לא קראתי קודם,

405
00:09:35,600 --> 00:09:39,730
אז כנראה נסחפתי.

406
00:09:39,810 --> 00:09:41,000
הדבר הבא שאתה יודע...

407
00:09:43,950 --> 00:09:45,070
לכלוך.

408
00:09:45,780 --> 00:09:47,370
התרומם לשנייה אחת.

409
00:09:48,620 --> 00:09:50,980
וחזור למטה.

410
00:09:48,620 --> 00:09:50,980
הנה לך.

411
00:09:51,050 --> 00:09:52,040
אה!

412
00:09:52,350 --> 00:09:55,980
זה מושלם.

413
00:09:52,350 --> 00:09:55,980
זה כמו

414
00:09:52,350 --> 00:09:55,980
אני שוכב בענן.

415
00:09:56,660 --> 00:09:58,290
זה מדהים.

416
00:09:58,990 --> 00:10:01,430
אן ואנדי,

417
00:09:58,990 --> 00:10:01,430
בדיוק כמו פעם.

418
00:10:02,800 --> 00:10:06,860
הבור עובד

419
00:10:02,800 --> 00:10:06,860
בדרכים מסתוריות.

420
00:10:08,770 --> 00:10:12,210
אני מצטער על אנדי,

421
00:10:08,770 --> 00:10:12,210
אבל אני לא מצטער

422
00:10:08,770 --> 00:10:12,210
על מה שעשיתי.

423
00:10:12,270 --> 00:10:14,900
מה הפשע שלי? העזתי?

424
00:10:15,840 --> 00:10:17,780
וקצת רשלני?

425
00:10:15,840 --> 00:10:17,780
נופ!

426
00:10:18,910 --> 00:10:20,400
המשרד שלי! עַכשָׁיו!

427
00:10:21,750 --> 00:10:23,950
היי. אני יכול לעשן כאן?

428
00:10:24,020 --> 00:10:25,010
אתה לא מעשן.

429
00:10:25,090 --> 00:10:26,150
רק שואל אם אני יכול.

430
00:10:27,160 --> 00:10:28,620
אתה גבוה?

431
00:10:28,690 --> 00:10:30,090
אני גבוה בקאבום.

432
00:10:30,660 --> 00:10:32,960
אל תבקש רשות,

433
00:10:30,660 --> 00:10:32,960
לבקש סליחה.

434
00:10:33,030 --> 00:10:35,960
נכון.

435
00:10:33,030 --> 00:10:35,960
אף פעם לא שאלת אותי

436
00:10:33,030 --> 00:10:35,960
לרשות, נכון?

437
00:10:36,030 --> 00:10:38,190
ובכן, אני מצטער

438
00:10:36,030 --> 00:10:38,190
לפוצץ את בועת ה-K שלך,

439
00:10:38,270 --> 00:10:42,500
אבל פשוט היה לי התחת

440
00:10:38,270 --> 00:10:42,500
מסר לי ביד

441
00:10:38,270 --> 00:10:42,500
על ידי מנהל העירייה.

442
00:10:42,570 --> 00:10:44,660
ועכשיו זה

443
00:10:42,570 --> 00:10:44,660
כל המחלקה

444
00:10:42,570 --> 00:10:44,660
מוברג בק.

445
00:10:47,080 --> 00:10:48,980
רון, אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער.

446
00:10:49,510 --> 00:10:51,980
מה ה-K-

447
00:10:49,510 --> 00:10:51,980
חשבת?

448
00:10:52,310 --> 00:10:55,370
הייתי מעדיף

449
00:10:52,310 --> 00:10:55,370
שהיא שואלת אותי

450
00:10:52,310 --> 00:10:55,370
לרשותי

451
00:10:55,450 --> 00:10:56,880
אז אני יכול להגיד לא.

452
00:10:56,950 --> 00:10:58,610
אני אוהב להגיד לא.

453
00:10:59,850 --> 00:11:01,980
זה מוריד את ההתלהבות שלהם.

454
00:11:03,490 --> 00:11:06,260
שלום.

455
00:11:03,490 --> 00:11:06,260
אז הבאתי לך

456
00:11:03,490 --> 00:11:06,260
כמה בגדים נקיים

457
00:11:06,330 --> 00:11:07,490
שמצאתי בביתי.

458
00:11:07,560 --> 00:11:09,050
הו, אלוהים.

459
00:11:07,560 --> 00:11:09,050
הסוודר הסקסי שלי.

460
00:11:09,130 --> 00:11:11,660
יש לו חתך חור

461
00:11:09,130 --> 00:11:11,660
החוצה מעל הדו-ראשי.

462
00:11:09,130 --> 00:11:11,660
תודה לך.

463
00:11:11,730 --> 00:11:12,890
אֵין בְּעָיָוֹת.

464
00:11:12,970 --> 00:11:17,030
לא, A-Cakes,

465
00:11:12,970 --> 00:11:17,030
ברצינות, תודה.

466
00:11:17,810 --> 00:11:18,860
אתה מוזמן.

467
00:11:19,370 --> 00:11:21,570
לא. תודה.

468
00:11:22,780 --> 00:11:25,440
לא, לא, לא, לא, לא.

469
00:11:22,780 --> 00:11:25,440
מה... מה אתה...

470
00:11:25,510 --> 00:11:27,680
מה לדעתך

471
00:11:25,510 --> 00:11:27,680
קורה עכשיו?

472
00:11:27,750 --> 00:11:33,150
תאונה טרגית

473
00:11:27,750 --> 00:11:33,150
רגשות מתעוררים מחדש

474
00:11:27,750 --> 00:11:33,150
חשבת שמת מזמן,

475
00:11:33,220 --> 00:11:35,160
ואנחנו סוף סוף

476
00:11:33,220 --> 00:11:35,160
בחזרה ביחד.

477
00:11:35,220 --> 00:11:37,490
אנדי, אנחנו לא

478
00:11:35,220 --> 00:11:37,490
בחזרה ביחד.

479
00:11:38,290 --> 00:11:40,920
אתה יודע את זה

480
00:11:38,290 --> 00:11:40,920
אני קצת עם מארק עכשיו.

481
00:11:41,030 --> 00:11:43,290
הו, אלוהים.

482
00:11:41,030 --> 00:11:43,290
זה עדיין קורה?

483
00:11:43,360 --> 00:11:46,560
אני לא מבין את זה.

484
00:11:43,360 --> 00:11:46,560
מה יש לו

485
00:11:43,360 --> 00:11:46,560
שאין לי?

486
00:11:46,630 --> 00:11:47,690
אתה רציני?

487
00:11:47,770 --> 00:11:48,760
כֵּן.

488
00:11:48,840 --> 00:11:52,300
הַכֹּל.

489
00:11:48,840 --> 00:11:52,300
יש לו, תרתי משמע,

490
00:11:48,840 --> 00:11:52,300
כל מה שאין לך.

491
00:11:52,370 --> 00:11:56,970
עבודה, מכונית,

492
00:11:52,370 --> 00:11:56,970
הכנסה קבועה,

493
00:11:52,370 --> 00:11:56,970
כתובת,

494
00:11:57,050 --> 00:11:59,840
זוג נעליים שני,

495
00:11:57,050 --> 00:11:59,840
נימוסי שולחן,

496
00:11:59,910 --> 00:12:03,320
היכולת לומר

497
00:11:59,910 --> 00:12:03,320
"טמפון" בלי לצחקק.

498
00:12:03,950 --> 00:12:06,580
למארק יש את החיים שלו ביחד.

499
00:12:09,590 --> 00:12:11,920
אני אשיג אותך

500
00:12:09,590 --> 00:12:11,920
אחות אחרת.

501
00:12:14,700 --> 00:12:16,390
זה נורא

502
00:12:14,700 --> 00:12:16,390
מה קרה לאנדי.

503
00:12:16,460 --> 00:12:20,060
אבל לפעמים

504
00:12:16,460 --> 00:12:20,060
כשאתה מכין חביתה,

505
00:12:16,460 --> 00:12:20,060
אתה צריך לשבור כמה ביצים.

506
00:12:20,130 --> 00:12:22,870
מה האלטרנטיבה?

507
00:12:20,130 --> 00:12:22,870
בלי חביתות בכלל?

508
00:12:22,940 --> 00:12:25,170
מי שרוצה לחיות

509
00:12:22,940 --> 00:12:25,170
בעולם כזה?

510
00:12:25,240 --> 00:12:27,940
אולי ציפורים.

511
00:12:25,240 --> 00:12:27,940
ואז כל שלהם

512
00:12:25,240 --> 00:12:27,940
תינוקות יחיו.

513
00:12:28,010 --> 00:12:30,140
מיס קנופ?

514
00:12:28,010 --> 00:12:30,140
מיס קנופ.

515
00:12:31,480 --> 00:12:34,240
היי. סקוט בראדוק,

516
00:12:31,480 --> 00:12:34,240
פרקליט העירייה.

517
00:12:34,320 --> 00:12:37,110
היי, סקוט. אני לא

518
00:12:34,320 --> 00:12:37,110
לדעת שהיית

519
00:12:34,320 --> 00:12:37,110
חברים עם אנדי.

520
00:12:37,190 --> 00:12:38,380
מעולם לא פגשתי אותו.

521
00:12:38,450 --> 00:12:40,890
מה שאני כן יודע זה

522
00:12:38,450 --> 00:12:40,890
הוא יכול לתבוע אותנו ב

523
00:12:38,450 --> 00:12:40,890
טיפת כובע.

524
00:12:40,960 --> 00:12:43,930
כלומר, כרגע,

525
00:12:40,960 --> 00:12:43,930
הוא הכי

526
00:12:40,960 --> 00:12:43,930
אדם מסוכן בפוני.

527
00:12:43,990 --> 00:12:45,720
זה כל מה שאתה

528
00:12:43,990 --> 00:12:45,720
עורכי דין חושבים על?

529
00:12:45,790 --> 00:12:48,790
תביעות, וחוקים

530
00:12:45,790 --> 00:12:48,790
ומשפטית?

531
00:12:49,460 --> 00:12:51,330
כֵּן.

532
00:12:49,460 --> 00:12:51,330
כֵּן. ובכן, אתה יכול להירגע.

533
00:12:51,400 --> 00:12:53,870
כל מה שאני הולך לעשות

534
00:12:51,400 --> 00:12:53,870
זה להיכנס ופשוט להגיד,

535
00:12:53,940 --> 00:12:56,340
"אנחנו כל כך מצטערים,

536
00:12:53,940 --> 00:12:56,340
זו לגמרי אשמתנו..."

537
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
לא, לא, לא, לא.

538
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
אתה לא יכול להגיד

539
00:12:56,400 --> 00:12:58,400
כל זה.

540
00:12:58,470 --> 00:13:01,770
זה מודה באחריות.

541
00:12:58,470 --> 00:13:01,770
אתה לא יכול להגיד "אני מצטער"

542
00:12:58,470 --> 00:13:01,770
או "אני מתנצל".

543
00:13:01,840 --> 00:13:03,180
זה מרמז על אשמה.

544
00:13:03,240 --> 00:13:06,650
זה מטורף.

545
00:13:03,240 --> 00:13:06,650
אני חייב להתנצל.

546
00:13:03,240 --> 00:13:06,650
אנדי היה קורבן...

547
00:13:06,710 --> 00:13:08,840
לא יכול להגיד "קורבן".

548
00:13:06,710 --> 00:13:08,840
...של קיצוניות

549
00:13:06,710 --> 00:13:08,840
מצב מצער.

550
00:13:08,920 --> 00:13:11,110
לא יכול להגיד "חבל",

551
00:13:08,920 --> 00:13:11,110
ואתה לא יכול

552
00:13:08,920 --> 00:13:11,110
תגיד "מצב".

553
00:13:11,190 --> 00:13:12,650
אני לא יכול להגיד

554
00:13:11,190 --> 00:13:12,650
המילה "מצב"?

555
00:13:12,720 --> 00:13:14,520
לא. זה מרמז

556
00:13:12,720 --> 00:13:14,520
היה מצב.

557
00:13:15,890 --> 00:13:17,830
אני יכול לתת לו את החזיר?

558
00:13:18,060 --> 00:13:19,150
כן, החזיר בסדר.

559
00:13:20,160 --> 00:13:22,130
היי, אנדי.

560
00:13:20,160 --> 00:13:22,130
היי, לסלי.

561
00:13:22,200 --> 00:13:24,630
הבאתי את זה בשבילך.

562
00:13:22,200 --> 00:13:24,630
מקווה שאתה צווח יותר טוב.

563
00:13:22,200 --> 00:13:24,630
אוי!

564
00:13:32,140 --> 00:13:34,470
זה החבר שלי סקוט.

565
00:13:34,540 --> 00:13:35,530
היי, סקוט.

566
00:13:35,740 --> 00:13:36,730
מממ-הממ.

567
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
אנדי, רק רציתי

568
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
לומר, אני כל כך, כל כך...

569
00:13:39,750 --> 00:13:40,980
ממממממ,

570
00:13:39,750 --> 00:13:40,980
מממ-מממ, מממ.

571
00:13:41,520 --> 00:13:45,820
מלא ברגשות,

572
00:13:41,520 --> 00:13:45,820
כמו שכל אדם היה עושה.

573
00:13:48,560 --> 00:13:49,890
מַה?

574
00:13:49,960 --> 00:13:51,020
בלי פנטזיה.

575
00:13:51,090 --> 00:13:52,080
אה...

576
00:13:53,230 --> 00:13:54,590
היית בבור.

577
00:13:54,660 --> 00:13:55,990
אנחנו לא

578
00:13:54,660 --> 00:13:55,990
להודות בנקודה הזו.

579
00:13:56,960 --> 00:13:58,460
היית במקום מסוים.

580
00:13:59,700 --> 00:14:00,930
שנינו כאן עכשיו.

581
00:14:01,470 --> 00:14:04,300
הממשלה...

582
00:14:01,470 --> 00:14:04,300
לא, לא. לא.

583
00:14:04,370 --> 00:14:05,430
אנחנו חייבים ללכת.

584
00:14:04,370 --> 00:14:05,430
מַה?

585
00:14:05,510 --> 00:14:06,500
בוא נלך.

586
00:14:05,510 --> 00:14:06,500
מַדוּעַ?

587
00:14:06,570 --> 00:14:08,670
וונדל אדמס.

588
00:14:06,570 --> 00:14:08,670
אני עורך הדין של אנדרו.

589
00:14:09,810 --> 00:14:10,870
אנדי, לא.

590
00:14:10,950 --> 00:14:11,940
זו האופציה היחידה שלי.

591
00:14:12,010 --> 00:14:13,500
אנדי, תפסיק.

592
00:14:13,580 --> 00:14:15,880
יעצתי ללקוח שלי

593
00:14:13,580 --> 00:14:15,880
לא לדבר איתך.

594
00:14:15,950 --> 00:14:18,180
הוא תובע

595
00:14:15,950 --> 00:14:18,180
העיר פאוני.

596
00:14:18,250 --> 00:14:19,980
אנדי, אתה תובע

597
00:14:18,250 --> 00:14:19,980
עיר הולדתך?

598
00:14:20,050 --> 00:14:21,720
אנדי, לא.

599
00:14:21,790 --> 00:14:22,950
תראה, אנחנו יכולים פשוט

600
00:14:21,790 --> 00:14:22,950
לדבר על זה?

601
00:14:23,020 --> 00:14:24,820
לסלי, לא.

602
00:14:26,130 --> 00:14:27,120
זה נורא.

603
00:14:27,200 --> 00:14:28,320
אל תגיד "נורא".

604
00:14:28,400 --> 00:14:29,860
אל תסתכל אחורה.

605
00:14:36,240 --> 00:14:37,260
שלום?

606
00:14:37,340 --> 00:14:39,270
אנדי, זו לסלי.

607
00:14:39,340 --> 00:14:40,330
שלום?

608
00:14:40,410 --> 00:14:42,170
שלום? אנדי, זו לסלי.

609
00:14:42,240 --> 00:14:44,010
פסיכי. השאר הודעה

610
00:14:42,240 --> 00:14:44,010
לאחר הצפצוף.

611
00:14:45,180 --> 00:14:46,940
אנדי, זו לסלי. מַבָּט.

612
00:14:47,010 --> 00:14:50,180
למה התכוונת

613
00:14:47,010 --> 00:14:50,180
כשאמרת

614
00:14:47,010 --> 00:14:50,180
זו האפשרות היחידה שלך?

615
00:14:50,250 --> 00:14:53,380
אני חושב שאנחנו צריכים לדבר.

616
00:14:50,250 --> 00:14:53,380
בלי עורכי דין נוכחים.

617
00:14:53,450 --> 00:14:56,390
אם אתה רוצה להיפגש,

618
00:14:53,450 --> 00:14:56,390
פשוט שים גיר לבן "X"

619
00:14:56,460 --> 00:14:59,620
על תיבת הדואר

620
00:14:56,460 --> 00:14:59,620
מעבר לרחוב

621
00:14:56,460 --> 00:14:59,620
מבית העירייה.

622
00:14:59,690 --> 00:15:01,360
או תתקשר אליי בחזרה.

623
00:14:59,690 --> 00:15:01,360
פשוט תתקשר אליי בחזרה.

624
00:15:02,530 --> 00:15:05,090
אנדי, למה אתה לא

625
00:15:02,530 --> 00:15:05,090
להחזיר את השיחות שלי?

626
00:15:05,170 --> 00:15:07,660
זה בגלל עורך הדין שלך?

627
00:15:05,170 --> 00:15:07,660
זה בגלל עורך הדין שלך.

628
00:15:07,740 --> 00:15:12,570
היי, אנדי, זו הדודה שלך,

629
00:15:07,740 --> 00:15:12,570
אמא או אחות של אבא שלך.

630
00:15:13,370 --> 00:15:18,440
אני לא יודע איך

631
00:15:13,370 --> 00:15:18,440
להגיד לך את זה

632
00:15:13,370 --> 00:15:18,440
אבל הדוד שלך עבר.

633
00:15:19,410 --> 00:15:21,650
הוא עם ישו עכשיו.

634
00:15:22,520 --> 00:15:26,890
אז יש לנו אזכרה

635
00:15:22,520 --> 00:15:26,890
תוך 30 דקות בעירייה.

636
00:15:28,060 --> 00:15:29,850
היי! גיטרות בחינם

637
00:15:28,060 --> 00:15:29,850
בעירייה! כולם רצים!

638
00:15:31,030 --> 00:15:33,520
בגלל אסון מקומי,

639
00:15:33,590 --> 00:15:36,560
אתה, אנדי דווייר,

640
00:15:36,630 --> 00:15:42,230
חייב ללכת לפינוי

641
00:15:36,630 --> 00:15:42,230
מרכז בבית העירייה של פאוני.

642
00:15:44,540 --> 00:15:45,840
הממ.

643
00:15:45,910 --> 00:15:47,000
זה היה מוזר.

644
00:15:47,070 --> 00:15:49,270
כמה זמן

645
00:15:47,070 --> 00:15:49,270
היית שם?

646
00:15:50,340 --> 00:15:54,280
אני מבטיח

647
00:15:50,340 --> 00:15:54,280
שאנדי לא תובע

648
00:15:50,340 --> 00:15:54,280
רק בשביל הכסף.

649
00:15:54,350 --> 00:15:56,370
לסלי, האיש

650
00:15:54,350 --> 00:15:56,370
חי בבור. בְּסֵדֶר?

651
00:15:56,450 --> 00:15:58,680
הוא לא הצליח למצוא

652
00:15:56,450 --> 00:15:58,680
מקום לגור בו

653
00:15:56,450 --> 00:15:58,680
על פני כדור הארץ,

654
00:15:58,750 --> 00:16:00,150
אז הוא ירד מתחת לאדמה.

655
00:16:00,220 --> 00:16:03,120
אתה מתמודד

656
00:16:00,220 --> 00:16:03,120
עם גבר בוגר

657
00:16:00,220 --> 00:16:03,120
שחושב כמו גופר.

658
00:16:03,190 --> 00:16:07,030
אני מרגיש שאם הייתי יכול להשיג

659
00:16:03,190 --> 00:16:07,030
לעבור את עורכי הדין ולמצוא

660
00:16:03,190 --> 00:16:07,030
להבין מה באמת קורה,

661
00:16:07,090 --> 00:16:08,860
אני חושב שאוכל להשיג

662
00:16:07,090 --> 00:16:08,860
לו לבטל את התביעה.

663
00:16:16,440 --> 00:16:18,030
אנדי בטלפון:

664
00:16:16,440 --> 00:16:18,030
אן, זאת את?

665
00:16:16,440 --> 00:16:18,030
היי.

666
00:16:18,110 --> 00:16:19,970
אנחנו צריכים לדבר

667
00:16:18,110 --> 00:16:19,970
במקום פרטי.

668
00:16:22,040 --> 00:16:23,100
הו!

669
00:16:23,180 --> 00:16:25,040
מותק, חזרתי.

670
00:16:25,110 --> 00:16:26,140
תודה לכן...

671
00:16:27,680 --> 00:16:28,980
למה אתה עירום?

672
00:16:27,680 --> 00:16:28,980
הו!

673
00:16:29,050 --> 00:16:30,310
ובכן, בגלל

674
00:16:29,050 --> 00:16:30,310
מה שאמרת.

675
00:16:30,380 --> 00:16:32,180
אנחנו חוזרים להיות ביחד.

676
00:16:30,380 --> 00:16:32,180
לא, אנחנו לא.

677
00:16:32,250 --> 00:16:33,480
כן, אנחנו כן.

678
00:16:33,550 --> 00:16:35,490
היית צריך לשמוע

679
00:16:33,550 --> 00:16:35,490
הדברים הסופר סקסיים

680
00:16:33,550 --> 00:16:35,490
היא אמרה לי.

681
00:16:35,560 --> 00:16:38,080
אמרתי, "היי, אנדי. זו אן.

682
00:16:35,560 --> 00:16:38,080
אפשר לדבר אצלי בבית?"

683
00:16:38,160 --> 00:16:39,560
לא ככה אמרת את זה.

684
00:16:38,160 --> 00:16:39,560
היית כמו,

685
00:16:39,630 --> 00:16:43,890
"היי, אנדי. זאת אן.

686
00:16:39,630 --> 00:16:43,890
אתה יכול לדבר בבית שלי?"

687
00:16:43,970 --> 00:16:46,760
הו, אלוהים, אתה כן

688
00:16:43,970 --> 00:16:46,760
תינוק כזה. אוף! פשוטו כמשמעו.

689
00:16:46,830 --> 00:16:49,330
תינוק גדול ועירום.

690
00:16:46,830 --> 00:16:49,330
לבש בגדים.

691
00:16:50,370 --> 00:16:52,770
אתה יודע מה?

692
00:16:50,370 --> 00:16:52,770
הייתי צריך

693
00:16:50,370 --> 00:16:52,770
ראה את זה מגיע.

694
00:16:52,840 --> 00:16:54,270
האם הוא הראה

695
00:16:52,840 --> 00:16:54,270
ערום לפני כן?

696
00:16:54,340 --> 00:16:58,800
אה, כן. ימי נישואין,

697
00:16:54,340 --> 00:16:58,800
ימי הולדת, חגים.

698
00:16:54,340 --> 00:16:58,800
בהצלחה.

699
00:16:59,510 --> 00:17:01,450
איפה אתה...

700
00:16:59,510 --> 00:17:01,450
היי, אן. פשוט...

701
00:17:01,520 --> 00:17:05,750
אף אחד מהבגדים שלך לא מתאים לי.

702
00:17:01,520 --> 00:17:05,750
אז אני שם סינר

703
00:17:01,520 --> 00:17:05,750
מעל החומר הקדמי.

704
00:17:05,820 --> 00:17:07,150
האם היא נעלמה?

705
00:17:09,190 --> 00:17:11,680
למה התכוונת

706
00:17:09,190 --> 00:17:11,680
כשאמרת את זה

707
00:17:09,190 --> 00:17:11,680
הייתה האפשרות היחידה שלך?

708
00:17:11,760 --> 00:17:13,820
ובכן, אני שבור לגמרי,

709
00:17:13,900 --> 00:17:16,730
ועורך הדין שלי אמר

710
00:17:13,900 --> 00:17:16,730
זה יכול להיות שווה

711
00:17:13,900 --> 00:17:16,730
למעלה מ-$100,000.

712
00:17:17,200 --> 00:17:19,330
אני פשוט לא מאמין

713
00:17:17,200 --> 00:17:19,330
שאתה תובע

714
00:17:17,200 --> 00:17:19,330
רק בשביל הכסף.

715
00:17:19,400 --> 00:17:22,600
אני רוצה את אן בחזרה, והיא

716
00:17:19,400 --> 00:17:22,600
אמרה שהיא באמת צריכה

717
00:17:19,400 --> 00:17:22,600
בחור עם הרבה כסף.

718
00:17:22,670 --> 00:17:23,730
זה לא נשמע כמו אן.

719
00:17:23,800 --> 00:17:25,240
ובכן, אני לא יכול

720
00:17:23,800 --> 00:17:25,240
באמת לעשות את הקול שלה,

721
00:17:25,310 --> 00:17:28,400
אבל היא אמרה שהיא מחבבת את מארק

722
00:17:25,310 --> 00:17:28,400
כי הוא מבוגר

723
00:17:25,310 --> 00:17:28,400
עם חשבון בנק.

724
00:17:28,480 --> 00:17:32,070
שמתי שניים ושניים ביחד.

725
00:17:28,480 --> 00:17:32,070
100,000 דולר, אני יכול כנראה

726
00:17:28,480 --> 00:17:32,070
לקבל חשבון בנק.

727
00:17:32,150 --> 00:17:35,640
לפעמים, אני חושב

728
00:17:32,150 --> 00:17:35,640
הדבר הנכון לעשות

729
00:17:32,150 --> 00:17:35,640
זה לא לעשות קיצורי דרך.

730
00:17:36,180 --> 00:17:39,310
כלומר, תראה,

731
00:17:36,180 --> 00:17:39,310
ניסיתי למלא את הבור,

732
00:17:36,180 --> 00:17:39,310
גם זה לא עבד.

733
00:17:41,060 --> 00:17:43,960
עָדִין. אני אמצא עבודה.

734
00:17:44,390 --> 00:17:45,690
אן תכבד את זה.

735
00:17:46,690 --> 00:17:49,690
אני יכול להרוויח שישה דולר ליום

736
00:17:46,690 --> 00:17:49,690
מנגן בגיטרה ברחוב.

737
00:17:49,760 --> 00:17:50,750
אני לא יכול להכין

738
00:17:49,760 --> 00:17:50,750
שישה דולר ליום.

739
00:17:50,830 --> 00:17:52,030
חכה שנייה.

740
00:17:52,100 --> 00:17:55,090
אני יודע שהרגע אמרתי את זה

741
00:17:52,100 --> 00:17:55,090
אולי קיצורי דרך גרועים,

742
00:17:55,170 --> 00:17:58,330
אבל אני פשוט חשבתי

743
00:17:55,170 --> 00:17:58,330
של קיצור דרך מדהים.

744
00:17:59,110 --> 00:18:01,740
מר דווייר, אנחנו מאוד שמחים

745
00:17:59,110 --> 00:18:01,740
שאתה מוותר על התביעה.

746
00:18:01,810 --> 00:18:03,370
כן, זה באמת נהדר.

747
00:18:03,440 --> 00:18:05,410
יש לי את התנאים שלי.

748
00:18:03,440 --> 00:18:05,410
לא. אף פעם.

749
00:18:05,480 --> 00:18:07,510
אני לא אנהל משא ומתן

750
00:18:05,480 --> 00:18:07,510
עם אנשי רחוב חמדנים.

751
00:18:07,580 --> 00:18:09,880
רגע, לסלי.

752
00:18:07,580 --> 00:18:09,880
בוא נשמע אותו.

753
00:18:10,380 --> 00:18:11,940
תכננו את זה.

754
00:18:12,650 --> 00:18:13,950
קבום.

755
00:18:14,960 --> 00:18:16,750
בְּסֵדֶר.

756
00:18:14,960 --> 00:18:16,750
מה זה ייקח?

757
00:18:17,360 --> 00:18:21,850
אחד, אני רוצה את זה

758
00:18:17,360 --> 00:18:21,850
מלא בור, אדוני.

759
00:18:27,900 --> 00:18:28,930
יש שניים?

760
00:18:29,840 --> 00:18:32,740
מקום התחלה מובטח

761
00:18:33,570 --> 00:18:37,480
באינדיאנפוליס קולטס,

762
00:18:33,570 --> 00:18:37,480
בלם פנימי.

763
00:18:38,950 --> 00:18:40,540
ובכן, אנחנו לא יכולים

764
00:18:38,950 --> 00:18:40,540
להגשים את זה.

765
00:18:40,620 --> 00:18:46,080
אני חושב שאנדי

766
00:18:40,620 --> 00:18:46,080
נראה שלא אכפת לו

767
00:18:40,620 --> 00:18:46,080
כל כך הרבה על השני,

768
00:18:47,020 --> 00:18:51,580
והוא יהיה בסדר

769
00:18:47,020 --> 00:18:51,580
רק איתנו

770
00:18:47,020 --> 00:18:51,580
מילוי הבור.

771
00:18:51,660 --> 00:18:53,560
מה אתה אומר, סקוט?

772
00:18:54,230 --> 00:18:56,860
כֵּן. זאת אומרת, בסופו של דבר,

773
00:18:54,230 --> 00:18:56,860
אנחנו הולכים למלא את הבור.

774
00:18:56,930 --> 00:18:58,660
"בסופו של דבר"?

775
00:18:59,730 --> 00:19:01,730
אני כבר נפצעתי

776
00:18:59,730 --> 00:19:01,730
בדבר הזה פעמיים.

777
00:19:01,800 --> 00:19:05,200
ויכולתי ליפול

778
00:19:01,800 --> 00:19:05,200
בעוד 10 פעמים

779
00:19:01,800 --> 00:19:05,200
על ידי "בסופו של דבר".

780
00:19:05,270 --> 00:19:06,600
בכל פעם שאני הולך

781
00:19:05,270 --> 00:19:06,600
עבר את הבור הזה,

782
00:19:06,670 --> 00:19:10,630
אני נאלץ לחיות מחדש

783
00:19:06,670 --> 00:19:10,630
הכי טראומטי

784
00:19:06,670 --> 00:19:10,630
יומיים נפרדים מחיי,

785
00:19:10,710 --> 00:19:12,440
ורוצה לתבוע אותך שוב.

786
00:19:14,720 --> 00:19:16,580
ובכן, אני שונא להגיד את זה,

787
00:19:16,650 --> 00:19:21,020
אבל זה באמת נראה

788
00:19:16,650 --> 00:19:21,020
כאילו אנדי כבש אותנו

789
00:19:16,650 --> 00:19:21,020
חבית כאן, סקוט.

790
00:19:22,160 --> 00:19:23,180
כֵּן.

791
00:19:24,790 --> 00:19:27,920
זה באמת קורה.

792
00:19:24,790 --> 00:19:27,920
אני פשוט לא מאמין.

793
00:19:29,460 --> 00:19:33,130
אה, סליחה. בדרך כלל,

794
00:19:29,460 --> 00:19:33,130
במצבים אלו,

795
00:19:29,460 --> 00:19:33,130
אדם אומר "צבוט אותי".

796
00:19:36,700 --> 00:19:37,830
זה אנדי?

797
00:19:39,910 --> 00:19:44,170
אה, כן.

798
00:19:39,910 --> 00:19:44,170
רק אחד מהתנאים שלו

799
00:19:39,910 --> 00:19:44,170
עבור ההתנחלות, אני מניח.

800
00:19:44,610 --> 00:19:46,100
הוא התיישב?

801
00:19:44,610 --> 00:19:46,100
כן.

802
00:19:47,380 --> 00:19:51,220
ויתר על 100,000 דולר כנראה

803
00:19:47,380 --> 00:19:51,220
רק לדבר אחד,

804
00:19:52,320 --> 00:19:54,550
העיר תמלא את הבור

805
00:19:52,320 --> 00:19:54,550
מאחורי הבית שלך.

806
00:19:54,920 --> 00:19:55,950
מַדוּעַ?

807
00:19:56,590 --> 00:19:57,820
מי יודע?

808
00:19:58,290 --> 00:20:00,820
מי יודע למה

809
00:19:58,290 --> 00:20:00,820
הגופר הזה

810
00:19:58,290 --> 00:20:00,820
עושה מה שהוא עושה?

811
00:20:00,900 --> 00:20:02,990
תמיד שנאת את הבור הזה!

812
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
להתראות, בור.

813
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
שלום, הרבה.

814
00:20:12,040 --> 00:20:14,170
איך לוקח

815
00:20:12,040 --> 00:20:14,170
סיכונים גורמים לי להרגיש?

816
00:20:14,880 --> 00:20:16,780
מדהים.

817
00:20:16,840 --> 00:20:21,610
תחושת עקצוץ

818
00:20:16,840 --> 00:20:21,610
בכל הגוף שלי.

819
00:20:16,840 --> 00:20:21,610
אני מרגיש סמוק.

820
00:20:22,650 --> 00:20:27,680
השרירים שלי רפויים,

821
00:20:22,650 --> 00:20:27,680
ובכל זאת אני מרגיש ער.

822
00:20:22,650 --> 00:20:27,680
רק גלים של עונג.

823
00:20:30,060 --> 00:20:33,080
הלוואי שהיה משהו

824
00:20:30,060 --> 00:20:33,080
פיזי שיכול

825
00:20:30,060 --> 00:20:33,080
לגרום לי להרגיש ככה.

826
00:20:35,400 --> 00:20:37,660
וואו, עשית את זה.

827
00:20:38,430 --> 00:20:40,230
האם אתה חושב

828
00:20:38,430 --> 00:20:40,230
מה אני חושב

829
00:20:40,300 --> 00:20:42,740
יש כל כך הרבה

830
00:20:40,300 --> 00:20:42,740
עוד לעשות.

831
00:20:40,300 --> 00:20:42,740
הו, אלוהים, אנחנו כל כך קרובים.

832
00:20:42,800 --> 00:20:43,900
כֵּן.

833
00:20:43,970 --> 00:20:46,770
אני אתקשר לקבום,

834
00:20:43,970 --> 00:20:46,770
ולבדוק את שלהם

835
00:20:43,970 --> 00:20:46,770
זמינות לשנה הבאה.

836
00:20:46,840 --> 00:20:48,100
גָדוֹל.

837
00:20:49,340 --> 00:20:50,330
מֵידָע.

838
00:20:50,410 --> 00:20:52,540
היי, כן, אני רוצה

839
00:20:50,410 --> 00:20:52,540
המספר של קבום,

840
00:20:52,610 --> 00:20:54,710
מגרש המשחקים הלאומי

841
00:20:52,610 --> 00:20:54,710
בניית צדקה.

842
00:20:55,120 --> 00:20:57,180
אני מקווה שהם יוכלו להפעיל אותנו.

843
00:20:57,250 --> 00:20:59,310
סליחה, אין

844
00:20:57,250 --> 00:20:59,310
רישום עבור השם הזה.

845
00:20:59,390 --> 00:21:00,880
מַה? אתה בטוח?

846
00:21:02,220 --> 00:21:05,020
"קבום" זו מילה שהמצאתי.

847
00:21:02,220 --> 00:21:05,020
זה לא בשום מילון.

848
00:21:05,090 --> 00:21:06,960
אני מרמה אנשים

849
00:21:05,090 --> 00:21:06,960
בניית מגרשי משחקים

850
00:21:07,030 --> 00:21:09,020
על מגרשים ריקים

851
00:21:07,030 --> 00:21:09,020
בשכונות שלהם.

852
00:21:09,100 --> 00:21:11,590
זו מתיחה משוכללת.

853
00:21:09,100 --> 00:21:11,590
למתיחה הבאה שלי,

854
00:21:11,670 --> 00:21:14,900
אני הולך לבנות בית חולים

855
00:21:11,670 --> 00:21:14,900
בחלק עני של סין.

856
00:21:14,970 --> 00:21:16,530
הם לעולם לא יראו את זה בא.